On a recent Tuesday morning, Rod Coligado, a co-founder and sometime barista of the bakeshop and espresso bar Butler, in Williamsburg, informed a regular patron that her cortado’s milk options were limited. “We’ve got almond, soy, coconut, or macadamia,” he said. “But the oat is gone.” Coligado, who…