“Most of the time, no one sees these performances,” Miranda July says matter-of-factly when describing her theater appearances, the most recent of which, “New Society,” comes to the Brooklyn Academy of Music Oct. 7 through 10. July, of course, is exaggerating just a bit. Her four-night run at BAM…