Immaginate di trovarvi di fronte a un manuale tecnico che sembra scritto nella lingua di un alieno. “Dove si nasconde il traduttore professionista?”, vi interrogate, mentre cercate di capire che cosa significhi “organo di indice”. Ebbene, non siete soli. Molti di noi hanno vissuto questa esperienza,…

Ma l’esercizio del giudizio clinico, che consiste nella valutazione dei dati e nella applicazione dei risultati degli studi ad un determinato paziente, veniva visto come l’acme della pratica professionale. Ora, alcuni programmatori della sanità e anche alcuni medici, sono convinti che la cura medica…

MemoQ è un programma di traduzione nato nel 2004 che sta guadagnando sempre più terreno tra i traduttori, molti dei quali lo prediligono rispetto ad altri CAT per la sua interfaccia user friendly e per la compatibilità con altri strumenti di traduzione assistita. Molte parti del nuovo manuale non…