Photo: Justin Coit/trunkarchive.com When Sandra Oh was 21, her older sister spotted an ad in an alt-weekly looking for a young Asian actress. Oh, a student at the National Theatre School of Canada at the time, became fixated on the part — the starring role in The Diary of Evelyn Lau, a TV biopic on…