Pinterest tweaked its notifications and messages section, eliminating its You tab and moving those notifications to its News tab. The social network also combined pin likes into one notification, rather than several individual notifications, and those notifications were made much more visual.…