It’s a small moment in a sprawling Shakespeare play. Most people miss it. A nobleman named Mortimer has been locked up by the king, who decrees: Don’t anyone say “Mortimer” in my royal presence. That name is forbidden. But one of Mortimer’s allies has a plan. He wants to give the king a little bird,…